Apa Saiki Kita Njupuk Kanggo Diwenehake
Gg
Dina wiwitan katrangan ing televisi ndadekake katrangan kanthi mbukak, kanthi ukara dicithak langsung ing layar. Open captioning diwiwiti karo Chef Prancis ing PBS (1972). Bab iki diiringi program liya kayata:
- Captioned ABC World News Tonight
- Zoom
- Sawise Nganti Klasik
Program-program awal iki ditampilake dening Pusat Caption WGBH. Nanging, katrangan sing mbukak diakoni ora ditampa kanthi becik dening masyarakat pangrungu lan iki mimpin kanggo pengembangan katrangan tertutup.
Katrangan sing katutup disiarake ing baris 21 saka interval blanking vertikal, lan ora katon kajaba sirkuit dekoding sing dimanfaatake. (Panggunaan Line 21 kanggo katrangan tertutup disetujoni ing taun 1976 dening Komisi Komunikasi Federal).
Diwiwiti saka Katrangan Ketutup
Aku ketemu liwat kabar cilik ing koran lokal yen pemerintah wis ngedegake National Captioning Institute sing bakal ngedol decoder khusus kanggo katrangan tertutup, lan katrangan sing ditutup bakal diwiwiti ing taun 1980. Institusi Kapabilitas Nasional anyar wis diatur kanggo nyegah konflik potensial duwe PBS liwat Pusat Caption WGBH, nyedhiyakake layanan katrangan kanggo jaringan liya. Aku langsung wiwit nyimpen dhuwitku kanggo decoder. Aku isih ngelingi perjalanan menyang Sears kanggo njupuk decoder pisanan, lan kasenengan ing Maret 1980 nalika aku nonton program kapten tertutup pisanan, episode saka Barney Miller, ing set tv ireng lan putih cilik.
Katrangan tertutup televisi tansaya tambah, nanging ora cukup kanggo gawe marem wong budheg. Masalahe ana kahanan ayam klasik lan endhog, dene si penyiar ora pengin kapten liyane kajaba dekoder liyane sing didol lan akeh wong sing ora duwe pangrungu pendhita decoder nganti program sing luwih akeh dijuluki.
Ing kasunyatane, nalika aku sinau mengko, luwih decoder bener-bener dituku dening wong-wong sing krungu, utamane wong sing sinau basa Inggris minangka basa kapindho, sing bisa nemokake kaprigelan kasebut, tinimbang karo wong budheg dhewe. Pirang-pirang faktor sing nyedhiyakake sales decoder kurang: biaya, kasedhiyan winates, lan paling ora, kerepotan hard kanggo ngrungokake wong kanggo ngetoke mundhut pendengaran kanthi duwe decoder ditempelake ing pesawat televisi.
Politik Penutup Tertutup
Sajarah awal katrangan sing kapacak uga ana kanthi overtones politik. CBS pisanan ora melu amarga CBS pengin nggunakake teknologi teletext tinimbang baris 21 captioning. Iki nyebabake protes aktif marang CBS dening masyarakat budheg. Aku isih elinga melu ing salah sawijining protes minangka mahasiswa NTID ing awal 80-an, nalika kelompok mahasiswa NTID dikirim menyang kutha Rochester supaya bisa gabung ing protes ing stasiun CBS lokal. Ing taun 1984, CBS nyerah lan sarujuk kanggo nyiyaraké kapsul ing baris 21 (lan teleteks seda sasampunipun).
Home Video Captioning Battle
Video videotapes muncul kanthi tulisan, nanging pilihan kasebut diwatesi. Ing pungkasan taun 1980-an lan wiwitan taun 1990-an, wong-wong budheg kalebu wiwit aku protes.
Going to Blockbuster video iku minangka pengalaman frustrasi. Aku dadi melu karo gerakan sing diwiwiti dening Stuart Gopen lan Andrea Shettle, kanggo njaluk luwih akeh keterangan ing videotape ngarep. Aku njuluki gerakan "Tindakan Tindakan." Gerakan Keterangan Aksi kasil entuk kapsul tertutup ing akeh video, kalebu seri Star Trek, lan seri Rascals Little Republic Home Video. Tindakan Caption kerja keras kanggo ngirim pesen menyang perusahaan video omah sing senadyan katrangan ing video ngarep minangka sukarela, masyarakat budheg ngajak bakal njaluk tulisan!
Salah sijine acara Caption Action yaiku nalika aku mbayar kanggo nyedhiyakake press release ing layanan kabel, lan dijaluk dening Variety.
Mbokmenawa wektu sing paling nyenengake nalika aku nampa layang saka eksekutif ing Republic Pictures Home Video sing nyatakake yen dheweke bakal diwiwiti judhul. Sampun suwene nolak keterangan nganti aku njupuk langkah kanggo nulis pungkasan Spanky McFarland saka Little Rascals. McFarland ngubungi Republika, lan liyane iku sajarah . (Yen Spanky McFarland durung rampung, langkah sabanjure bakal dilacak lan hubungi Jackie Cooper).
Sawise sukses karo Republik, komunitas budheg nyuwun supaya aku njupuk video Star Trek. Kanggo nyelehake video Star Trek, aku nyathet dhukungan saka komunitas penggemar Star Trek, kanggo nulis klub-klub penggemar, posting ing papan pesen internet, lan liya-liyane.
Perwakilan Pemerintahan Pemerintah Pertempuran
Ing pungkasan taun 80-an, tuwuhing televisi kabel ateges program pemrograman ora bisa diakses karo wong budheg lan hard hearing . Pungkasan, pamarentah ngenalake kebutuhan kanggo undang-undang kanggo nyepetake kabeh lan ngamanake yen kabeh layar televisi 13 inci utawa luwih gedhe duwe sirkuit decoding caption tertutup. Hukum iki minangka Undhang-undhang Dekoder Circuitry Act of 1990. Akhire, kita bakal dibebasake saka dekoder lan masalah pitik lan endhog bakal ditindakake.
Njupuk aturan iki ora cukup cakewalk, nanging cedhak. Ana oposisi saka asosiasi profesional tartamtu. Aku njaluk salinan saka bukti nyata Gunung Capitol dening wakil saka asosiasi iki. A kanca lan aku nyusun surat sing nyebapake paseksen kasebut lan dikirimake menyang fax. Sabanjure kita ngerti, wakil ora lagi nggarap asosiasi kasebut.
Televisi sing nglebokake sirkuit wajib diluncurake ing taun 1993, lan ora suwe banget - mung kira-kira 400.000 dekoder total sing didol nalika taun 1992. Peningkatan tivi-decoding televisi iki durung cukup kanggo ningkatake kasedhiyan keterangan ing keterangan. Siji alasane yaiku amarga tulisan minangka kegiatan sukarela, sing asring nimbulake penyiaran kanggo ndeleng minangka amal sing kudu dibayar dening sumber njaba, mung nganggep minangka biaya bisnis liyane. Kanggo nanggepi, ing taun 1996, Congress ngetokake Undang-Undang Telekomunikasi 1996, sing diwenehi katrangan tertutup ing televisi. Tumindak iki mbantu pertumbuhane cepet ing industri katrangan. Sanadyan ora kabeh ing televisi ditemtokake, kita wis teka ing wayah adoh saka pisanan 15 jam seminggu diwenehi pemrograman ing taun 1980.
Tuwuhing industri katrangan ditlusuri ing situs web sing diwiwiti nalika taun 1995, Web Katrangan Ketutup. Nalika wiwitan situs web kabeh-tujuan, dadi utamané sumber kanggo nemtokake layanan katrangan, lan kanggo nemokake proyek ing industri katrangan.
Future of Captioning
Apa sing diarani mangsa ngarep? Saiki, riset lan pangembangan teknologi pangenalan swara terus lan ing sawijining dina, bisa ngganti tulisan kaya sing kita kenal dina iki. Nganti wektu iku, industri captioning terus berkembang kanggo memenuhi tuntutan sing didhukung dening undang-undang.