Penafsir Bahasa Isyarat Amerika (ASL) nuduhaké ing ngendi wong utawa obyek sing obah, ing ngendi iku, lan katon (eg, ukuran lan wujud). Ing basa isyarat, ASIF duweni maksud sing padha minangka pronoun ing basa Inggris. Kaping pisanan, tembung kasebut kudu digunakake, mula pangelas ASL bisa digunakake kanggo makili tembung kasebut.
Conto
Ana akeh golongan ASL, sing nglibatake tangan sing makili nomer lan huruf.
Pengelas disebut minangka "CL" sing diikuti dening pengelas, kayata, "CL: F." Siji kumpulan klompok yaiku nggunakake nomer siji nganti lima. Gugus klompok liya nggunakake kombinasi huruf lan huruf A, B, C, F, G, ILY (Y), L, O, S, U & V. Kanggo conto, pengelas "1" ASL bisa nggambarake wong sing mlaku. Ing conto liyane, pengelas "A" bisa makili sawijining omah.
Penafsir ASL minangka bagean penting saka basa isyarat pembelajaran, utamane kanggo wong sinau dadi interpreter kanggo wong sing budheg lan hard hearing. Murid-murid sing sinau basa isyarat kerep ngirim tugas-tugas pangelas ASL ing YouTube.
Riset
The Journal of Deaf Studies and Education of Deafs nerbitake pirang-pirang artikel sing ana hubungane karo ASL classifiers. Contone, ing artikel "The Acquisition of Spatial Constructions in American Sign Language and English," panaliti nguji learning hubungan spasial kayata konsep "front". Sinau kasebut melu bocah-bocah lan wong diwasa, kedhaftar Inggris lan pangguna ASL, lan subyek diuji karo gambar lan basa isyarat (kanggo para pengguna ASL).
Hasil panaliten nuduhaké menawa bocah sinau bocah sinau konsep kaya ing ndhuwur lan ngisor iki amarga ora ana owah-owahan perspektif sing ditindakake (yaiku, ora perlu kanggo maca lokasi kanthi mental). Nanging, konsep kaya "ngarep" lan "mburi" mundhak maneh maneh kanggo sinau amarga padha nyinaoni owah-owahan perspektif.
Iki ditemokake dadi bener kanggo kedhaftar ASL lan Inggris nanging butuh maneh kanggo pangguna ASL. Miturut pengarang panaliten, iki bisa uga amarga angel banget yen bocah cilik bisa ngalami perspektif mental (disebut rotasi). Kajaba iku, bocah-bocah budheg ing sajrone studi kasebut mangertosi hubungan karo wong sing luwih apik tinimbang karo kewan utawa klasifikasi kendaraan.
Sumber:
> Amber Joy Martin lan Maria D. Sera. Akuisisi Konstruksi Spasial ing Basa Isyarat Amerika lan Inggris. Jurnal Studi Pidato lan Pendidikan Budheg Bungsu 2006 11 (4): 391-402. Lampiran kalebu ukara Inggris lan ASL glosses.
> ASL University - Classifiers.
> Klasifikasi ing Basa Isyarat Amerika.
> Handspeak: ASL Classifiers.
> Sudut Siswa: Pengelas.