Utawa liyane Repetitive Motion Cedera
Interpretasi basa isyarat minangka profesi sing paling dihormati ing masyarakat budheg. Interpreters sinau lan praktek kanggo taun dadi sertifikat. Nanging, uga minangka profesi sing nggawa risiko cedera gerak berulang ing wangun sindrom carpal tunnel .
Carpal tunnel syndrome ditemtokake minangka "Kondisi sing ditondoi dening rasa nyeri lan numbing utawa sensasi tingling ing tangan lan disebabake dening kompresi syaraf ing carpal tunnel ing bangkekan." (Sumber: Warisan Amérika Warisan Basa Inggris, Edition kaping papat).
Sampeyan bisa dianggep kanthi ndhukung tangan, kancing, lan operasi. Nanging, terowongan carpal lan cedera gerak berulang liyane wis ngeculake karir saka sawetara juru.
Prevention of Injury to Interpreters
Begjanipun, kathah saran ingkang kasedhiya kangge mbiyantu juru ukum kangge ngindhari sindrom carpal tunnel lan cedera gerak kumulatif. Saran-saran sing paling umum yaiku kanggo makarya ing tim kanthi tugas penafsiran sing dawa; kanggo nindakake rutin, wekdal, latihan, lan kanggo mesthekake yen lingkungan kerja interpretasi ora nambah risiko cedera.
Dhukungan kanggo juru basa karo Tunnel Carpal
Ana klompok Yahoo, CTS-TERPS, nanging mungkin ora aktif amarga dhaptar kasebut isih ana sawetara postingan nalika ditemokake. Dukungan tambahan uga kasedhiya ing forum ing internet.
Buku lan Artikel ing Sindrom Tunnel Carpal
Buku
Sawijining interpreter mantan sing dipatèni déning sindrom carpal tunnel, Tammy Crouch, wis nulis buku, Sindrom Tunnel Carpal lan Cedera Repetitive Stress (ISBN 1883319501).
Artikel
Sawetara riset lan artikel wis mbahas sindrom carpal tunnel:
- Feuerstein, M., TE Fitzgerald. 1991. Faktor biomekanik sing ndadékaké gangguan trauma kumulatif ing dhuwur ing juru basa juru basa. Journal of Occupational Medicine 34 (3): 257-264.
- Stedt, JD, Interpreter's Wrist: Repetitive Stress Injury and Carpal Tunnel Syndrome in Sign Language Interpreters, American Annals of the Deaf , 137 (1), 40-43.
- Madden, Maree J. Prediksi sindrom overuse sing kerep digunakake ing antarane juru basa lan juru basa. Jurnal Kesehatan lan Safety: Australia lan Selandia Baru .vol. 11, no. 3, p. 257-263.
- Podhorodecki AD and Spielholz NI: Studi elektromyografik babagan sindrom sing overuse ing juru basa sandhi. Archives of Medicine and Rehabilitation Fisik , 1993; 74 (3): 261-262.