Salah siji opsi akses sing kasedhiya kanggo mahasiswa budheg ing kelas yaiku TypeWell. Apa TypeWell? Iku sistem sing nransfer wicara menyang teks ing wektu nyata kanthi nggunakake piranti lunak Tipe Well sing dilisensi, nanging ora diwatesi (kang kasebut apa Komunikasi Akses Realtime Translation - CART - ora). TypeWell mung nerjemahake makna wicara kanggo makna (m4m). Murid-murid budheg nonton transkripsi kasebut katon ing komputer.
Meaning for Meaning
Meaning for Transcription Meaning of transcription is similar to sign language interpreting. Tandha juru basa ora ngandhut saben tembung. Uga, transcriber TypeWell fokus ing "daging" saka apa sing diucapake, nglirwakake apa "swara," kayata basa sing bola-bali. Murid-murid ora kelingan marang nuansa urip kelas, kayata lelagon sing disalin.
Kaluwihan TypeWell
TypeWell bisa menehi sawetara kaluwihan. Salah siji kauntungan saka TypeWell yaiku amarga conciseness, transkrip bisa kalebu penekanan sing ora bisa dilakoni ing transkrip verbatim. Kauntungan liyane yaiku transkrip TypeWell bisa luwih gampang sinau saka. Siji liyane keuntungan sing dadi transcriber TypeWell mbutuhake kurang latihan tinimbang kanggo CART, nggawe biaya TypeWell luwih murah tinimbang kanggo CART.
Pelatihan Transcriber TypeWell
TypeWell nawakake kursus latihan jarak adoh sing kasusun saka 29 pelajaran sing njupuk antarane 35 kanggo 60 jam kanggo ngrampungake.
Kanggo dadi transkrip TypeWell, calon kudu bisa ngetik minimal 55 tembung saben menit tanpa kasalahan.
Saka Transponder TypeWell
Ing email, transcriber TypeWell diterangno luwih akeh babagan TypeWell:
T: Apa sampeyan dadi kasengsem dadi Transverter TypeWell?
A: Aku ditarik kanggo profesi iki sawise kanca saka kanca marang kula babagan iki.
Aku minangka tukang ngetik cepet kanggo miwiti. Aku pancen tresna ing kelas sinau subyek anyar. Tantangan saka transkripsi pancen appealed kanggo kula. Saiki aku wis rampung sawetara (limang taun), Aku wis ngormati keluwesan ing jam lan kasunyatan sing bisa daklakoni ing ngendi wae, kalebu saka omah. Aku uga nyenengake kesempatan kanggo mentor transcriber anyar.
T: Apa sampeyan bisa njlèntrèhaké makna babagan makna?
A: Salah sijine alasan yen para siswa nyuwun layanan CART yaiku percaya yen dheweke iku "perwakilan sing sampurna" kabeh sing ditindakake para mahasiswa. Nyatane, tegese terjemahan, ora perwakilan sing sampurna, amarga ora kalebu informasi kayata intonasi speaker lan jeda. Wiwitane palsu utawa negatif sing disalahake (kayata "ora" utawa "ora") malah bisa nggawe pembaca mikir ngelawan apa sing diwenehake speaker kasebut. Contone, yen ana wong ngomong, "Kapitalisme ora kadhangkala bisa ngatasi masalah iki," ucapan kasebut perlu kanggo mangerteni manawa pamicara kasebut yen Kapitalisme ngatasi masalah kasebut.
Transkripsi arti-kanggo-artine, ing sisih liya, minangka terjemahan saka maksud sing diajokake dening speaker kasebut dadi ukara ringkes sing bisa dimangerteni kanthi cepet.
Mulane transkripsi m4m uga disebut minangka "interpretasi teks." Mikirake interpretasi teks minangka njupuk kabeh makna, ing tembung kurang saka ngandika.
Njupuk lisan Inggris lan ngowahi dadi jumbuh, ditulis nganggo basa Inggris sing nduwe sawetara owah-owahan. Transcript m4m TypeWell asring nyakup tembung-tembung sing padha karo speaker. Nanging, urutan tembung lan dawa kalimat bisa diowahi, supaya bisa nyekel isi kasebut kanthi cetha lan ringkes. Contone, "Kapitalisme kadhangkala bisa ngatasi masalah iki." Saliyane, komentar transkripsi sok-sok diisi kanggo ngetik pembaca menyang informasi nonverbal liyane sing diwenehake dening para pangrungu (ora kaya tegese).
Komen transcriber bisa langsung maca ing ngendi, kayata [On overhead], utawa bisa njlentrehake apa sing lagi dilakoni, kayata [Guru maca: puisi ing kaca 34]] Transkripsi Tipe Weli dilatih carane lan nalika nggunakake komentar lan pituduh kasebut jujur. We are dilatih kanggo kanthi tepat makili tingkat kosakata lan tata bahasa speaker (kalebu kesalahan), amarga iku, uga minangka bagian saka sakabèhé pesen speaker.
T: Pinter fisik apa TipeWell dibandhingake CART utawa mlebu basa penerjemah?
A: Prastawa transkrip banget kaya pandhuan basa mlebu, ing salib, risiko cedera gerak berulang, jam kerja, lan liya-liyane.
Q: Situs TypeWell ngendika bilih sebagian besar proyek iku part-time, saka 10 nganti 30 jam seminggu. Malah kerja part-wektu bisa wong ndhukung piyambak karo mung income saka Job transkripsi TypeWell?
A: Paling bubar, aku kerja ing New York City, ing ngendi tarif gaji luwih dhuwur tinimbang apa sing dikutip ing situs web TypeWell. Tingkat bayaran bisa ditrapake kanggo juru basa. Aku bisa ndhukung dhewe liwat lulusan sekolah digunakake minangka transcriber part-wektu, malah karo biaya dhuwur urip ing NYC.
Q: Komentar apa, manawa ana, sampeyan duwe saka wong sing ngalami CART and TypeWell?
A: Sawetara konsumen sing saya kerjo karo sing wis ngalami CART lan TypeWell ngendikane luwih seneng transkrip sing digawe dening TypeWell nalika sinau kanggo ujian, nulis makalah, mengkaji kuliah, lan liya-liyane. Ngandika format transkrip rampung luwih gampang diwaca, lan padha ngapresiasi ora kudu nulis lan ngayahi materi sing akeh. Siji konsumen khusus marang kula sing padha seneng nggunakake TypeWell sak kelas amarga luwih gampang kanggo maca saka CART. Padha mung pengin isi sing "mattered."
Aku ngelingi konsumen liyane sing seneng nggunakake TypeWell sawise nduwe basa isyarat kanggo sawetara taun, amarga padha sinau basa Inggris minangka basa katelu. Dheweke nyadari yen TypeWell bakal nyedhiyakake kosa kata sing tepat sing kudu diwaca kanggo ujian lisensi utama. TypeWell mbantu wong-wong sing ngembangake kemampuan nulis ejaan lan grammar Inggris, amarga padha bisa maca latihan praktik.
T: Apa putus sekolah dhuwur dadi transkrip TypeWell yen kerja ing tingkat SMA utawa ing ngisor iki?
A: Latihan iku bener apa sing mbedakake TypeWell saka sistem transkripsi liyane. Siji bab, sanadyan, yaiku transcriber sing kudu ditrapake kanggo miwiti. Kualifikasi tingkat sekolah sing sampeyan takon babagan iku pancen bab topik lan kawruh kosakata, luwih saka tingkat pendidikan umum. Yen sampeyan mangertos pangolahan kognitif sajrone transkripsi m4m, mesthi jelas yen transcriber kudu ngerti topik kuliah. Aku ngerti persyaratane kanggo mlebu menyang latihan TypeWell bisa ketat.
T: Apa angel sinau liwat program latihan online TypeWell?
A: Latihan minangka bagian paling penting saka sistem lunak TypeWell. Iki ngidini para trainee teka supaya cepet bisa cepet amarga teknologi dhuwur lan disesuaikan kanggo saben trainee. Iku pancen rahasia kanggo ngasilake transcriber sing mumpuni. Minangka transkrip profesional, aku seneng respon Tipe kanggo informasi, dhukungan teknis, lan pitakon umum, sanajan taun wis liwati wiwit lulus. Padha banget fokus ing kualitas transkripsi - lan pungkasane, kualitas layanan sing diwenehake marang konsumen. Supaya nalika sinau banget ing trainee, dheweke bisa ngetrapake kualitas transkrip supaya bisa dadi lulusan transcriber.
Latihan TypeWell ora mung babagan carane ngetik kanthi cepet nggunakake sistem singkatan. Punika babagan njupuk teges speaker kanthi akurat; sinau kanggo ngowahi informasi sing paling padhet banget menyang kalimat sing ditulis kanthi jelas; cepet ngenali pitakonan utawa isyarat saka speaker lan nyinkronake menyang maca; lan tuan rumah ketrampilan liyane sing dibutuhake kanggo nyedhiyakake akses komunikasi sing berkualitas.
Q: Apa pesaing gampang niru TypeWell?
A: Piranti lunak TypeWell dhewe iku teknologi canggih kanthi taun-taun kabutuhan. Aku mbayangno bakal angel ditiru, awit wis ana kamus gedhé sing gedhé karo luwih saka 200.000 tembung lan fitur interlocked sing ngijini kita kanggo transkripsi cepet. Wis ditapis taun-taun (saiki nganti versi 5, kanthi fitur anyar sing ngidini transcriber kanggo cepet ngetik persamaan math / sains lan nggunakake perangkat lunak kasebut saka jarak jauh).
T: Apa sampeyan pengin nambah babagan TypeWell?
A: Pembaca sampeyan bisa uga ngerteni babagan sing beda antarane akses komunikasi lan akses informasi. Aku nganggep cathetan minangka akses informasi, nanging akses komunikasi mbutuhake rekaman sing luwih setya lan apa tegese. Ing gagasan diwenehi ukara sing lengkap. Speaker diidentifikasi. Nilai utama ditulis kanthi rinci kaya. Kanthi cara iki, maca bakal nemu kontras kabeh, saliyane isi.
Related Blog Posts on TypeWell
TypeWell wis dibahas ing blog Deafness ing postingan blog iki:
Bungsu College Student Perkawinan kanggo nyukupi akomodasi
CART Versus TypeWell. Apa College duwe Hak Pilih?
Kompetisi kanggo Kartu
Speech to Text
Sumber:
TypeWell, http://typewell.com.
wawancara email, April 2009